The new M3 convertible isn’t one for purists, but it does mark the debut of BMW’s new twin-clutch gearbox, and that’s got even more appeal.